Поспрашивал у местных, чтобы такого посмотреть из классики австралийского кино, которые все смотрели и знают, и иcпользуют цитаты/шутки из фильмов.
Посоветовали несколько фильмов, но самый классический это “The Castle”. Фильм 97 года, но очень популярный
Отрывок можно посмотреть на youtube
Фильм дурацкий немного, но прикольный и смешной. Полно австралийских шуток и сленга - “dreaming” и “go straight to the poolroom” самые популярные шутки, которые используют австралы, все знают что это значит. В общем must-have для просмотра (смотреть только в оригинале, ибо очень много непереводимых шуток и игры слов, понятных только на английском)
Итак, классические австралийские фильмы:
Современные австралийские фильмы, наболее известные:
- Gabriel
- Matrix
13 comments:
The Castle уже себе скачал... но пока ниасилил... придется сначала "прокачать" английский...
Титры скачай, и по ним пытайся понять что сказали
правда титры американские, и местами там адаптированный перевод :) чтобы людям всем понятно было, не только австралам
Беда в том, что титры, которые я скачал - не совсем подходят под фильм.... то убегают далеко вперед, то отстают... Ищу пока наиболее подходящие...
Про "Назад в будущее", наверное, австралы наврали. На IMDB есть по любому фильму Filming location. Глянь – сплошная Калифорния, и так по всем трём частям. http://www.imdb.com/title/tt0088763/locations
да, чета не то :) удаляем
спасибо! давно хотел узнать про это
А что значит “go straight to the poolroom”?
ну если дословно то "это отнесем в бильярдную".
Просто фраза стала очень популярна и используется как имя нарицательное, когда говорится о чемто очень важном и ценном.
В рекламе используют периодически фразу эту (но это очень очень австралийское, другие не понимают)
Очень интересная статья вышла! Молодцом автор! :)
Беда в том, что титры, которые я скачал - не совсем подходят под фильм.... то убегают далеко вперед, то отстают
хе-хе, столкнулся с то же самой бедой, пришлось отключить субтитры и открыть файл с субтитрами в текстовом редакторе рядом с окошком видеоплеера
Из австралийских фильмов очень понравился Babe и его продолжение Babe: Pig in the City. С удовольствием посмотрели всей семьей :)
http://www.imdb.com/title/tt0112431/
http://www.imdb.com/title/tt0120595/
Да, Babe прикольный :)
Недавно задумалась над такой ситуацией: а что если бы во всём мире исчез интернет. Я конечно понимаю, что инет сам по себе взять и испариться не может, но тем не менее, если отбросить все технические нюансы, и вообразить что такое возможно... Теперь не почитать новости, блоги, не найти нужную информацию в гугле, а самое страшное не выйти ни в ICQ, ни в контакт!
И тут я поняла насколько я зависима от сети. Нет, вроде бы целыми днями перед монитором не провожу, однако признаюсь, день начинаю и заканчиваю и менно компьютером. Хотя, если с другой стороны посмотреть, будет больше реального общения, и больше времени на реальные развлечения, на саморазвитие и т.п. Хотя опять же с другой стороны, с некоторыми друзьями связаться можно только через интернет (кто живет в других городах и странах, телеон - дорого знаете ли), ну и дополн.инфо можно получить быстро, чем сидеть в библиотеках...
А как вы, легко бы смогли перенести такую утрату?
Post a Comment